Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών (Part 4 – 2003)

0
499
Βαθμολόγησε το άρθρο
[Total: 2    Average: 2.5/5]

Στο τρίτο μέρος του αφιερώματος μας σε άστοχους τίτλους ταινιών που “αλλοιώθηκαν” κατά την μετάφρασή τους, θα δούμε ποιοί είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών του 2003. Όπως αναφερθήκαμε και στα προηγούμενα αφιερώματα (όλα μπορείτε να τα βρείτε στο Cineramen.gr, στο section με τα αφιερώματα), υπάρχουν πολλές ταινίες, οι οποίες κατά την διάρκεια της μετάφρασης τους από τα Αγγλικά στα Ελληνικά, χάνουν εντελώς το νόημα τους. Μπορεί κάποιες φορές ο Ελληνικός τίτλος να αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά είναι εντελώς άστοχος σε σχέση με τον πρωτότυπο. Πόσες και πόσες φορές δεν μπερδευτήκατε συζητώντας με για ταινία λέγοντας τον πρωτότυπο τίτλο της και εν τέλει δεν καταφέρατε να την βρείτε ή να την θυμηθείτε, εξαιτίας της κακής μετάφρασης της. Γενικότερα παρακάτω δεν εξετάζουμε αν στέκει ο τίτλος σαν περιεχόμενο, αλλά ποιοί είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2003.

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την ταινία 2000: http://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-1-2000/

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την ταινίες του 2001: http://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-2-2001/

Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την ταινία 2002: http://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-3-2002/

Ας δούμε λοιπόν σ’ αυτή τη συνέχεια του αφιερώματος διαρκείας που ετοιμάσαμε, ποιοί είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την κινηματογραφική χρονιά 2003:

  •  Bruce Allmighty – Θεός για μια βδομάδα
  • Holes – Υποχρεωτικές διακοπές
  • Old School – Σχολικές αναμνήσεις
  • The League of extraordinary men – Η συμμαχία
  • Bad Santa – Ο Άγιος Βασίλης είναι… λέρα
  • Kangaroo Jack – Κλέφτης Καγκουρό
  • The Rundown – Καλωσήλθατε στην ζούγκλα
  • Somthing’s Gotta Give – Κάλλιο αργά παρά αργότερα
  • Daddy Day Care – Μπαμπάδες εν δράση
  • Gigli – Gigli, ένας ζόρικος έρωτας
  • Runaway Jury – Οι ένορκοι
  • Stuck On You – Οι κολλητοί
  • The Missing – Η απαγωγή
  • The Core –  Ο πυρήνας: Αποστολή στο κέντρο της Γης
  • Matchstick Men – Επαγγελματίες Απατεώνες
  • Just Married – Παντρευτείτε, χωρίστε, τελειώσατε!
  • Open Range – Ο άγραφος νόμος της Δύσης
  • A Man Apart – Ο Τιμωρός
  • Under The Tuskan Sun – Ηλιόλουστος Έρωτας
  • Seabiscuit – Το μεγάλο φαβορί
  • Uptown Girls – Κορίτσια Από Σπίτι
  • Cradle 2 the Grave – Κύκλος Θανάτου
  • In The Cut – Η Σκοτεινή Πλευρά Του Πάθους
  • Wonderland – Άγριες Νύχτες
  • Bringing Down the House – Το Σπίτι της… Τρελής
  • Duplex – Συγκάτοικοι Με Το Ζόρι
  • Malibu’s Most Wanted – Η απαγωγή του γιου
  • Pieces Of April – Το γλυκό στο τέλος
  • Anything else – Έρωτας και τίποτα άλλο
  • The Cooler – Ο Γκαντέμης
  • Cold Creek Manor – Το Σκηνικό του Τρόμου
  • The Order – Ο Αμαρτωβόρος
  • The Fighting Temptations – Η χορωδία της συμφοράς
  • Hope Springs – Ποτέ Δεν Είναι Αργά
  • The Statement – Συνωμοσία Θανάτου
Cineramen
Νίκος Δρίβας

Νίκος Δρίβας

Facebook Twitter Google+

Δημιουργός και συντάκτης του www.cineramen.gr αλλά κυρίως φανατικός του σινεμά

Share

Δείτε ακόμα στο Cineramen

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.