Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών (Part 5 – 2004)

0
536
Βαθμολόγησε το άρθρο
[Total: 1    Average: 4/5]

Σε συνέχεια ακόμα ενός αφιερώματος μας τίτλους ταινιών που “αλλοιώθηκαν” κατά την μετάφρασή τους, βλέπουμε ποιοι είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την κινηματογραφική χρονιά 2004. Όπως αναφερθήκαμε και στα προηγούμενα αφιερώματα (όλα μπορείτε να τα βρείτε στο Cineramen.gr, στο section με τα αφιερώματα), υπάρχουν πολλές ταινίες, οι οποίες κατά την διάρκεια της μετάφρασης τους, χάνουν εντελώς το νόημα τους. Κάποιες φορές ίσως και ο Ελληνικός τίτλος να αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά στην πλειονότητα τους είναι εντελώς άστοχοι σε σχέση με τον πρωτότυπο. Οπότε εμείς εξετάζουμε καθαρά την μετάφραση των ταινιών, καθότι μερικοί τίτλοι είναι πραγματικά “αγνώριστοι”.

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την ταινία 2000: http://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-1-2000/

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την ταινίες του 2001: http://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-2-2001/

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την ταινία 2002: http://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-3-2002/

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την ταινία 2003: http://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-4-2003/

Ας δούμε λοιπόν σ’ αυτή τη συνέχεια του αφιερώματος διαρκείας που ετοιμάσαμε, ποιοί είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την κινηματογραφική χρονιά 2004:

  • The Machinist – Άγρυπνος
  • Mean Creek – Το Ποτάμι Του Φόβου
  • Man On Fire – Δια πυρός και σιδήρου
  • The Village – Σκοτεινό Χωριό
  • Shaun Of The Dead – Το… Ξύσιμο των Νεκρών
  • National Treasure – Στα Ίχνη του χαμένου θησαυρού
  • Harold & Kumar Go to White Castle – Τι ήπιαμε χτες βράδυ;
  • Layer Cake – Χάπια, Σφαίρες & 2.000.000 Λίρες
  • 50 First Dates – Κάθε φορά, πρώτη φορά
  • 13 Going on 30 – Ξαφνικά… 30
  • Meet the Fockers – Τα πεθερικά της συμφοράς
  • Shark Tale – Καρχαριομάχος
  • The Whole 10 Yards – Ο μαφιόζος της διπλανής πόρτας ξαναχτυπά
  • After the Sunset – Το Τελευταίο Κόλπο
  • I Heart Huckabees   – Το νόημα της ζωής και πως να το χάσετε
  • The Ladykillers – Η συμμορία των πέντε
  • Cellular – Τελευταία κλήση
  • Chasing Liberty – Η κόρη του προέδρου
  • Without a Paddle – Σκάσε και Κολύμπα
  • Mysterious Skin – Ανοιχτή πληγή
  • Jersey Girl – Γλυκός μπελάς
  • The Forgotten – Η εμμονή
  • Wicker Park – Χωρίς Αναστολές
  • Mindhunters – Το Κυνήγι του δολοφόνου
  • The Big Bounce – Το Μεγάλο Δίλημμα
  • Twisted – Στη σκιά του δολοφόνου
  • Vanity Fair – Tο Παιχνίδι του Έρωτα
  • First Daughter – Η κόρη του προέδρου
  • Win a Date with Tad Hamilton – Ραντεβού με έναν σταρ
Cineramen
Νίκος Δρίβας

Νίκος Δρίβας

Facebook Twitter Google+

Δημιουργός και συντάκτης του www.cineramen.gr αλλά κυρίως φανατικός του σινεμά

Share

Δείτε ακόμα στο Cineramen

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.