Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών (Part 6 – 2005)

0
523
Βαθμολόγησε το άρθρο
[Total: 1    Average: 2/5]

Εδω και μερικούς μήνες έχουμε ξεκινήσει ένα αφιέρωμα για ένα πολύ συχνό φαινόμενο, καθώς βλέπουμε ποιοι είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών και αυτή τη φορά ασχολούμαστε με την κινηματογραφική χρονιά 2005. Όπως αναφερθήκαμε και παλαιότερα (όλα μπορείτε να τα βρείτε στο Cineramen.gr, στο section με τα αφιερώματα), υπάρχουν πολλές ταινίες, οι οποίες κατά την διάρκεια της μετάφρασης τους, χάνουν εντελώς το νόημα τους. Κάποιες φορές ίσως και ο Ελληνικός τίτλος να αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά στην πλειονότητα τους είναι εντελώς άστοχοι σε σχέση με τον πρωτότυπο. Οπότε εμείς εξετάζουμε καθαρά την μετάφραση των ταινιών, καθότι μερικοί τίτλοι είναι πραγματικά “αγνώριστοι”.

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2000: http://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-1-2000/

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2001: http://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-2-2001/

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2002: http://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-3-2002/

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2003: http://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-4-2003/

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2004: http://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-5-2004/

Ας δούμε λοιπόν σ’ αυτή τη συνέχεια του αφιερώματος διαρκείας που ετοιμάσαμε, ποιοί είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την κινηματογραφική χρονιά 2005:

  • Wedding Crashers – Γαμομπελάδες
  • Green Street Hooligans – Οι παρίες της πράσινης οδού
  • Jarhead – Σύρριζα
  • Hard Candy – Στημένο παιχνίδι
  • Cheaper Βy Τhe Dozen 2 – Δυο Ντουζίνες Μπελάδες
  • The Sisterhood of the Traveling Pants – Ένα μπλου τζην για τέσσερις 2
  • Kiss Kiss Bang Bang – Φιλιά και Σφαίρες
  • The Pacifier – Κωδικός Πιπίλα
  • Fever Pitch | Στον Πυρετό της Λόξας
  • Monster In Law – Κακιά Πεθερά
  • Saw 2 – Σε Βλέπω… Ξανά
  • North Country – Άνιση Μάχη
  • Harsh Times – Θάνατος στην Πόλη των Αγγέλων
  • Just Friends – Το Χρονικό Μιας Χυλόπιτας
  • Brick – Έγκλημα στο Κολέγιο
  • Hostage – Διπλή Ομηρεία
  • Must Love Dogs – Ζητείται Φιλόζωος
  • The Skeleton Key – Το Αντικλείδι
  • The Jacket – Η πρώτη φορά που πέθανα
  • Prime – Εγώ, Αυτός Και Η Μητέρα Του
  • Bad News Bears – Πρωταθλητές με το ζόρι
  • Red Eye – Νυχτερινή Πτήση
  • Kicking And Screaming – Προπονητής της Συμφοράς
  • Man of the House – Μυστικός πράκτορας Σαρπ. Επιχείρηση μαζορέτες
Cineramen
Νίκος Δρίβας

Νίκος Δρίβας

Facebook Twitter Google+

Δημιουργός και συντάκτης του www.cineramen.gr αλλά κυρίως φανατικός του σινεμά

Share

Δείτε ακόμα στο Cineramen

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.