“Χαμένοι” στην μετάφραση – Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών (Part 2 – 2001)

0
574
Βαθμολόγησε το άρθρο
[Total: 2    Average: 4.5/5]

Συνεχίζουμε το αφιέρωμα μας σε τίτλους ταινιών που “αλλοιώθηκαν” κατά την μετάφρασή τους. Όπως αναφερθήκαμε και στο πρώτο άρθρο που αφορούσε την χρονιά 2000, αμέτρητες ταινίες χάνουν εντελώς το νόημα τους από μια απλή μετάφραση στα Ελληνικά. Μπορεί κάποιες φορές ο Ελληνικός τίτλος να αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά είναι εντελώς άστοχος σε σχέση με τον πρωτότυπο και σίγουρα αυτό μόνο ορθό δεν είναι. Ίσως να σας φαίνεται υπερβολικό για μερικές ταινίες, αλλά πόσες φορές δεν μπερδευτήκατε συζητώντας με κάποιον/α φίλο/η σας για ταινία λέγοντας τον πρωτότυπο τίτλο της και εν τέλει δεν καταφέρατε να συνεννοηθείτε.
Σ’ αυτή τη συνέχεια του αφιερώματος διαρκείας που ετοιμάσαμε, ετοιμάζουμε (και θα υπάρξουν και άλλα στο μέλλον), σειρά έχουν τώρα οι πιο περίεργες μεταφράσεις της χρονιάς 2001:
  • Legally Blonde – Η εκδίκηση της ξανθιάς
  • Νot Αnother Τeen Μovie – Όχι άλλη χαζοαμερικάνικη ταινία
  • The Fast And The Furious – Μαχητές των δρόμων
  • Zoolander – Ο άρχοντας της πασαρέλας (χωρίς το Zoolander)
  • From Hell – Επισκέπτης από την κόλαση
  • Shallow Hal – Βαριά ερωτευμένος
  • Serendipity – Έρωτας μετ’ εμποδίων
  • Rush Hour 2 – Αλεξίσφαιροι ντετέκτιβ 2
  • How High – Τρελό δίδυμο
  • Summer Catch – Κόντρα στον Έρωτα
  • Rat Race – Το Τρελό Κυνήγι του Θησαυρού 
  • The Wedding Planner – Ο Γάμος του Εραστή μου 
  • Frailty – Το Σπίτι Του Τρόμου 
  • Joy Ride – Ποτέ Μη Μιλάς Σε Ξένους 
  • Mean Machine – Βρώμικο Ινδαλμα
  • Buffalo Soldiers – Η Συμμορία Με Τα Χακί
  • The 51st State – Ωραία Μέρα Να Πεθάνεις 
  • Someone Like You – Ζητείται Πιστό Αρσενικό
  • Americas Sweethearts – Το Ζευγάρι Της Χρονιάς
  • Knockaround Guys – Οι Γιοι Τεσσάρων Ληστών 
  • Down To Earth – Από Τα Ψηλά Στα Χαμηλά 
  • Black Knight – Ενας Ιππότης Μαύρα Χάλια 
  • Impostor – Διπλή Ταυτότητα
  • Joe Somebody – Ο Ατρόμητος Τζο 
  • The Οrder – Η αδελφότητα του τρόμου 
  • Scotland, Pa. – Ληστεία σκέτη… τραγωδία
  • The Unsaid – Το σκοτεινό μονοπάτι της μνήμης
  • The Fourth Angel  Άγγελος Θανάτου
  • Triumph Of Love – Τα Δυο Πρόσωπα Του Έρωτα
Cineramen
Νίκος Δρίβας

Νίκος Δρίβας

Facebook Twitter Google+

Δημιουργός και συντάκτης του www.cineramen.gr αλλά κυρίως φανατικός του σινεμά

Share

Δείτε ακόμα στο Cineramen

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.