“Χαμένοι” στην μετάφραση – Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών (Part 3 – 2002)

0
581
Βαθμολόγησε το άρθρο
[Total: 1    Average: 3/5]

Στο τρίτο μέρος του αφιερώματος μας σε άστοχους τίτλους ταινιών που “αλλοιώθηκαν” κατά την μετάφρασή τους, θα ασχοληθούμε με τις ταινίες του 2002. Όπως αναφερθήκαμε και στο πρώτο άρθρο που αφορούσε την χρονιά 2000 και στο δεύτερο που αφορούσε την χρονιά 2001, αμέτρητες ταινίες χάνουν εντελώς το νόημα τους από μια απλή μετάφραση στα Ελληνικά. Μπορεί κάποιες φορές ο Ελληνικός τίτλος να αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά είναι εντελώς άστοχος σε σχέση με τον πρωτότυπο και σίγουρα αυτό μόνο ορθό δεν είναι και σε αυτό θα δώσουμε μεγαλύτερη βάση. Σκεφτείτε πόσες φορές μπερδευτήκατε συζητώντας με κάποιον/α φίλο/η σας για ταινία λέγοντας τον πρωτότυπο τίτλο της και εν τέλει δεν καταφέρατε να συνεννοηθείτε, εξαιτίας της κακής μετάφρασης του. Γενικότερα παρακάτω δεν εξετάζουμε αν στέκει ο τίτλος σαν περιεχόμενο, αλλά την εντελώς άστοχη μετάφραση, η οποία θα μπορούσε και να αποφευχθεί.
Ας δούμε λοιπόν σ’ αυτή τη συνέχεια του αφιερώματος διαρκείας που ετοιμάσαμε,τις πιο περίεργες μεταφράσεις για την κινηματογραφική χρονιά 2002:
  • Cabin Fever – Το Καταφύγιο του Τρόμου
  • A Walk To Remember – Κεραυνοβόλος Ερωτας
  • The Bourne Identity – Χωρίς Ταυτότητα
  • Equilibrium – Ανθρώπινο Μίσος
  • Sweet Home Alabama – Ο Γάμος Είναι Της Μόδας
  • My Big Fat Greek Wedding  – Γάμος Αλά Ελληνικά
  • Austin Powers in Goldmember – Austin Powers: Το Χρυσό Εργαλείο
  • Halloween: Resurrection – Ο Δαίμονας
  • The Hot Chick – Καυτή Και” Αντρας
  • The Sum Of All Fears – Απόλυτος Κίνδυνος
  • The Rules of Attraction – Ανορθόδοξη Ελξη
  • Mr Deeds – Δεν Θέλω Να Γίνω Εκατομμυριούχος
  • Death to Smoochy – Ο Ροζ Ρινόκερος
  • One Hour Photo – Σκοτεινός Θάλαμος
  • White Oleander – Η Αγάπη Είναι Γένους Θηλυκού
  • The Mothman Prophecies – Ο χρησμός της Πεταλούδας
  • Dog Soldiers – Πανσέληνος
  • Swimfan – Ερωτική Ψύχωση
  • City By The Sea – Το Σημάδι Του Δολοφόνου
  • Internal Affairs – Σατανικές υποθέσεις
  • Collateral Damage – Θανάσιμη Καταδίωξη
  • The Tuxedo – Το Σμόκιν της Συμφοράς
  • Changing Lanes – Σε Αντίθετο Ρεύμα
  • Undisputed – Ο Κυρίαρχος του Παιχνιδιού
  • Swept Away – Η Κυρία και ο Ναύτης
  • Roger Dodger – Μαθήματα Γοητείας
  • Harts War – Η Νύχτα Των Αιχμαλώτων
  • Snow Dogs – Σκυλομπερδέματα
  • The Salton Sea – Κύματα Οργής
  • Boat Trip – Το Πλοίο της Τρελής
  • Dark Blue – Παράβαση Καθήκοντος
  • The Magdalene Sisters – Οι Κόρες Της Ντροπής
  • Life or Something Like It – Μια Ζωή Την Έχουμε
  • Possession – Ερωτικό Μυστικό
  • Hollywood Ending – Παίζοντας Στα Τυφλά
  • Rabbit-Proof Fence – Ο μακρύς δρόμος του γυρισμού
  • Serving Sara – Στην υπηρεσία του νόμου και της… Σάρας
  • No Good Deed – Εγκλήματα Δωματίου
  • Welcome To Collinwood – Τα Σαϊνια Του Κόλινγουντ
  • Thunderpants – Ο Αστραποκλανιάρης
  • Stealing Harvard – Απατεώνες για πτυχίο
  • Ballistic: Ecks vs. Sever – Αντιμέτωποι με τον θάνατο
  • The First $20 Million Is Always the Hardest – Το κυνήγι της επιτυχίας και πως να τα πιάσετε χοντρά
Cineramen
Νίκος Δρίβας

Νίκος Δρίβας

Facebook Twitter Google+

Δημιουργός και συντάκτης του www.cineramen.gr αλλά κυρίως φανατικός του σινεμά

Share

Δείτε ακόμα στο Cineramen

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.