Οι χειρότερες Ελληνικές μεταφράσεις ταινιών για το 2013

0
403
Βαθμολόγησε το άρθρο
[Total: 0    Average: 0/5]

Mια από τις ενότητες που έχουμε ανοίξει εδώ και καιρό (και θα ολοκληρωθεί με το 2015 σύντομα) αφορά το ποιες είναι οι χειρότερες Ελληνικές μεταφράσεις ταινιών για κάθε χρονιά, ξεκινώντας από το 2000 μέχρι και την φετινή χρονιά.

Αυτή τη φορά πιάνουμε την χρονιά 2013. Όπως έχουμε αναφέρει ξανά, μπορεί ο Ελληνικός τίτλος αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά πολλές φορές είναι τελείως άσχετοι σε σχέση με τον πρωτότυπο και αυτός είναι ξεκάθαρα ο σκοπός του παρακάτω αφιερώματος. Επομένως παρακάτω θα δείτε μόνο την μετάφραση των ταινιών και ποιες είναι οι χειρότερες για την συγκεκριμένη χρονιά και ποιοι τίτλοι είναι τελείως διαφορετικοί από τους πρωτότυπους.

Όλα τα προηγούμενα αφιερώματα μπορείτε να τα βρείτε εδώ:

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2000

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2001

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2002

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2003

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2004

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2005

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2006

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2007

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών  για το 2008

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2009

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2010

– Οι χειρότερες Ελληνικές μεταφράσεις ταινιών για το 2011

– Οι χειρότερες Ελληνικές μεταφράσεις ταινιών για το 2012

Δείτε λοιπόν αναλυτικά ποιοι είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2013:

  • Frozen – Ψυχρά κι ανάποδα
  • Now You See Me – Η συμμορία των μάγων
  • Her – Δικός της
  • The Best Offer – To τέλειο χτύπημα
  • Fruitvale Station – Μια στάση πριν το τέλος
  • Green Inferno – Κανίβαλοι
  • We ‘re the Millers – Οικογένεια Miller
  • About Time – Όσα φέρνει ο χρόνος
  • Evil Dead – To πρόσωπο του κακού
  • What If – Φίλοι ή κάτι παραπάνω;
  • Pacific Rim – Το δαχτυλίδι της φωτιάς
  • Short Term 12 – Μικρά όμορφα πλάσματα
  • Enemy – Ο άνθρωπος αντίγραφο
  • Oculus – Ο καθρέφτης της κολάσεως
  • Crudge Match – Επιστροφή στο ρινγκ
  • Locke – Σε λάθος χρόνο
  • Horns – Μεταμόρφωση
  • Warm Bodies – Αγάπησα ένα ζόμπι
  • The Intern – Οι Καταφερτζήδες
  • Blue Jasmine – Θλιμμένη Γιασμίν
  • Homefront – Απρόσκλητος επισκέπτης
  • Filth – Διαφθορά
Cineramen
Νίκος Δρίβας

Νίκος Δρίβας

Facebook Twitter Google+

Δημιουργός και συντάκτης του www.cineramen.gr αλλά κυρίως φανατικός του σινεμά

Share

Δείτε ακόμα στο Cineramen

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.