Οι χειρότερες Ελληνικές μεταφράσεις ταινιών για το 2011

0
557
Βαθμολόγησε το άρθρο
[Total: 4    Average: 5/5]

Mια από τις ενότητες που έχουμε ανοίξει εδώ και καιρό είναι το αφιέρωμα μεγάλης διάρκειας σχετικά με το ποιοι είναι οι χειρότερες Ελληνικές μεταφράσεις ταινιών για κάθε χρονιά, ξεκινώντας από το 2000 μέχρι και την φετινή χρονιά.

Αυτή τη φορά σειρά έχει η χρονιά 2011. Για να ξεκαθαρίσουμε, κάποιες φορές ο Ελληνικός τίτλος αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά στην πλειονότητα τους είναι πολλές φορές τελείως άσχετοι σε σχέση με τον πρωτότυπο και αυτός είναι ξεκάθαρα ο σκοπός του παρακάτω αφιερώματος. Επομένως παρακάτω θα δείτε μόνο την μετάφραση των ταινιών και ποιες είναι οι χειρότερες για την συγκεκριμένη χρονιά και ποιοι τίτλοι είναι τελείως διαφορετικοί από τους πρωτότυπους.

Όλα τα προηγούμενα αφιερώματα μπορείτε να τα βρείτε εδώ:

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2000

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2001

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2002

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2003

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2004

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2005

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2006

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2007

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών  για το 2008

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2009

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2010

Δείτε λοιπόν αναλυτικά ποιοι είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2010:

  • The Help – Οι Υπηρέτριες
  • Zookeeper – Ζωολογικός τύπος
  • Bridesmaids – Φιλενάδες
  • Limitless – Απόλυτη ευφυΐα
  • The Lincoln Lawyer – Δικηγόρος Σκοτεινών Υποθέσεων
  • Source Code – Tα τελευταία 8 λεπτά
  • Friends With Benefits – Όχι Μόνο Φίλοι
  • No Strings Attached – Μόνο το σεξ δε φτάνει
  • Tinker, Taylor, Soldier, Spy – Και ο κλήρος έπεσε στον Σμάιλι
  • Just Go With It – Σύζυγος Για Ενοικίαση
  • The Adjustment Bureau – Οι Ρυθμιστές
  • The Mechanic – Το Μούτρο
  • Horrible Bosses – Αφεντικά Για Σκότωμα
  • Haywire – Η τιμωρός
  • Battle Los Angeles – Παγκόσμια Εισβολή
  • Hall Pass – Εργένηδες για μια εβδομάδα
  • Soul Surfer – Η νικήτρια
  • The Thing – Η απειλή
  • Something borrowed – Φιλίες και έρωτες
  • Margin Call – Ο Δρόμος Του Χρήματος
Cineramen
Νίκος Δρίβας

Νίκος Δρίβας

Facebook Twitter Google+

Δημιουργός και συντάκτης του www.cineramen.gr αλλά κυρίως φανατικός του σινεμά

Share

Δείτε ακόμα στο Cineramen

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.