Κριτική για την ταινία “Οι Μεταφραστές”

0
916
Βαθμολόγησε το άρθρο
[Total: 0    Average: 0/5]

Απομονωμένοι σε ένα πολυτελές καταφύγιο, χωρίς καμία επαφή με τον έξω κόσμο, εννέα μεταφραστές από διαφορετικές χώρες συγκεντρώνονται για να αποδώσει ο καθένας στη γλώσσα του τον τελευταίο τόμο μίας από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Αλλά μόλις εμφανίζονται στο διαδίκτυο οι δέκα πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος και ένας χάκερ απειλεί να αποκαλύψει τη συνέχεια αν δεν του δοθεί ένα αστρονομικό ποσό, ένα ερώτημα γίνεται εμμονή: πώς διέρρευσε το βιβλίο;

  • Γράφει ο Παναγιώτης Πυλαρινός (CinemaFiles)

Με ένα θρίλερ, σκέτη σπαζοκεφαλιά, επιστρέφει στο σινεμά ο Γάλλος σκηνοθέτης Régis Roinsard. Μία απολαυστική ιστορία μυστηρίου, γεμάτη ανατροπές, παραπλανητικά στοιχεία, αγωνία και αινίγματα που κινείται μεθοδικά ανάμεσα σε διάφορα κινηματογραφικά είδη, ξεπερνά το κλασικό ερώτημα του “ποιος είναι ο ένοχος” , για να μας διηγηθεί μία καλοστημένη ιστορία αυτοδικίας που κλιμακώνεται συνεχώς. Μια ιστορία και ενα σενάριο που έρχεται κατευθείαν από κάποιο ξεχασμένο συρτάρι της Agatha Christie.

Επιφανειακό αλλά ευχάριστο με μια “δόση“ ένοχης απόλαυσης, όπως και κάθε καλό μυθιστόρημα αεροδρομίου – ή, για να το πούμε εις την γαλλικήν: roman de gare (μυθιστόρημα σιδηροδρομικών σταθμών) – αυτό είναι το είδος των οπαδών των έξυπνων whodunits , όπως έγινε με την πρόσφατη επιτυχία του Rian Johnson “Knives Out” , που σίγουρα θα βρούν κάτι να αγαπήσουν και εδώ.

Ο Roinsard κάνει εξαιρετική δουλειά προσπαθώντας να κρατήσει τον θεατή στην καρέκλα του… μαντεύοντας , χρησιμοποιώντας σκηνοθετικά τρίκ, όπως flashbacks και flash-forward, αφηγηματικό re-framing, με αρκετές υποδείξεις και ενδείξεις . Και τα καταφέρνει με έναν τρόπο , πολύ διασκεδαστικό, χωρίς μεγάλη -όμως- σεναριακή βαρύτητα , κάνοντας το φίλμ , όχι και το πιο “στοχαστικό” κομμάτι κινηματογραφικής ιστορίας , που έχετε δει … πάντως . Ωστόσο, σου δηλώνει με κάθε πλάνο του , αυτό ακριβώς που είναι: μια καθαρά απολαυστική ταινία που δεν θα σε ανταμείψει με μια βαθύτερη ανάλυση , απαιτώντας απο τον θεατή λίγη παραπάνω “αναστολή δυσπιστίας”, από ό, τι συνήθως.

Το μήνυμα που θέλει να περάσει ο Roinsard είναι αρκετά σαφές, στοχεύοντας στους αδίστακτους εκδοτικούς οίκους και την αρνητική επίδρασή τους στην τέχνη της λογοτεχνίας , αλλά αυτό είναι ουσιαστικά απλώς μια αφορμή – ένα μοτίβο υποβάθρου σε μια κατά τα άλλα ταινία επιφανειακού επιπέδου . Εάν μπορείτε να τα αφήσετε ολα τα παραπάνω στην άκρη , ωστόσο , οι “Μεταφραστές” είναι ένα καλοστημένο και απολαυστικό θρίλερ , με μια εξαιρετικά κομψή εκτέλεση (και με τους ήρωες της ταινίας, διαφορετικής εθνικότητας ο καθένας, να είναι εντυπωσιακοί χάρη στις ερμηνείες τους: ο συχνά εξαιρετικός Lambert Wilson , η femme fatale Olga Kurylenko, ο Μαρξιστής Έλληνας, Κωνσταντίνος (Μανώλης Μαυροματάκης), ο επιβλητικός Ιταλός Riccardo Scamarcio κ.α), κάνοντας παράλληλα τα 105 λεπτά της, ιδανικά , ώστε να την απολαύσετε κάτω από τον έναστρο ουρανό.

ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: ★★★☆☆

– Ακόμα, μπορείτε να δείτε:


0
Λεπτά
 
  • Lambert Wilson
  • Olga Kurylenko
  • Μανώλης Μαυροματάκης

Οι Μεταφραστές Trailer


Cineramen
Νίκος Δρίβας

Νίκος Δρίβας

Facebook Twitter Google+

Δημιουργός και συντάκτης του www.cineramen.gr αλλά κυρίως φανατικός του σινεμά

Share

Δείτε ακόμα στο Cineramen

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.