episimi afisa star wars last jedi 2

O Ελληνικός τίτλος για την ταινία Star Wars: The Last Jedi είναι λάθος;

In Ειδήσεις by Νίκος ΔρίβαςLeave a Comment

Βαθμολόγησε το άρθρο
[Total: 8    Average: 3.3/5]

TStar Wars 8: The Last Jedi έχει μπει στην τελική ευθεία, έχουμε πολλές ειδήσεις που μας έχουν απασχολήσει τόσο καιρό, είναι και η μεγαλύτερη στο franchise με διάρκεια 150 λεπτών και είχε ένα ακόμα πολύ καλό trailer.

Όπως αποδεικνύεται υπάρχει ένα μεγάλο λάθος στην Ελληνική μετάφραση για τον τίτλο του νέου Star Wars, καθώς έχει μεταφραστεί ως «Οι Τελευταίοι Τζεντάι», ενώ το Last Jedi είναι ξεκάθαρα στον ενικό και αναφέρεται στον Luke Skywalker.

Να θυμίσουμε ότι πριν λίγο καιρό είχε γίνει η εξήγηση από τον σκηνοθέτη της ταινίας Rian Johnson (τι πιο ξεκάθαρο δηλαδή), ο οποίος ανέφερε ότι είναι στον ενικό και μάλιστα χωρίς καν δεύτερη συζήτηση, ενώ έμμεσα είπε πως η αναφορά γίνεται στον Luke Skywalker.

Τώρα, αν υπάρχει κάποια άλλη σημασία στον τίτλο και αποδειχθεί στην ταινία, τότε θα φανεί αυτό στην ταινία, αλλά και πάλι με το γεγονός ότι έχει τονιστεί από επίσημα χείλη, ο Ελληνικός τίτλος θα έπρεπε να είναι διαφορετικός και πιστός σε αυτό.

Η ταινία Star Wars 8 είναι σε σκηνοθεσία είναι του Rian Johnson και σε αυτή θα επιστρέψουν οι Mark Hamill, Adam Driver, Daisy Ridley, John Boyega, Oscar Isaac, Lupita Nyong’o, Domhnall Gleeson, Andy Serkis, ενώ θα προστεθούν οι Benicio Del Toro, Laura Dern και Kelly Marie Tran. Το Star Wars 8 αναμένεται στις 15 Δεκεμβρίου του 2017.

Για τη συγγραφή του σεναρίου ο Rian Johnson εμπνεύστηκε ιδέες από ταινίες όπως τα: Ατσαλένιοι Αετοί, Η Γέφυρα του Ποταμού Κβάι, Γκάνγκα Ντιν, Σαχάρα, Three Outlaw Samurai (ιαπωνική του 1964) και Letter Never Sent (σοβιετική περιπέτεια του 1960). Μάλιστα, η συγγραφή ξεκίνησε πριν τελειώσει αυτή του Η Δύναμη Ξυπνάει, κάτι που ο Johnson δήλωσε πως του έφερνε δυσκολίες.

Ο Joaquin Phoenix απέρριψε τον ρόλο του βασικού κακού κι αυτός πήγε στον Benicio del Toro. Οι φήμες ήθελαν τους Frank Oz, Ewan McGregor και Hayden Christensen να εμφανιστούν εκ νέου ως Yoda, Obi-Wan Kenobi και Anakin Skywalker αντίστοιχα. Βεβαίως, ως φαντάσματα. Φήμες, επίσης, ήθελαν την επιστροφή του Billy Dee Williams ως Lando Calrissian.

– Περισσότερα σχετικά θέματα:

Cineramen
Νίκος Δρίβας

Νίκος Δρίβας

Facebook Twitter Google+

Δημιουργός και συντάκτης του www.cineramen.gr αλλά κυρίως φανατικός του σινεμά

Share

Δείτε ακόμα στο Cineramen

Leave a Comment